0
00:01:35,400 --> 00:01:41,270
AÑO BIESTO
1
00:04:22,880 --> 00:04:23,995
Hola?
2
00:04:24,280 --> 00:04:25,474
Hola mamá.
3
00:04:26,240 --> 00:04:27,559
Bien. ¿Y tú?
4
00:04:28,560 --> 00:04:31,074
Bien.
¿Qué están haciendo ustedes?
5
00:04:31,400 --> 00:04:33,277
Ah, ¿está lloviendo?
6
00:04:35,200 --> 00:04:37,395
Sí, mañana ya es febrero.
7
00:04:39,560 --> 00:04:41,391
¿Qué almorzaste?
8
00:04:43,200 --> 00:04:44,838
Suena delicioso.
9
00:04:45,040 --> 00:04:47,429
¿Y quién lo hizo, tú o la abuela?
10
00:04:48,560 --> 00:04:49,834
Delicioso...
11
00:04:51,320 --> 00:04:52,514
¿Quién?
12
00:04:53,480 --> 00:04:54,799
¿En realidad?
13
00:04:56,240 --> 00:04:59,550
Qué lindo.
¿Dijiste hola de mi parte?
14
00:07:41,480 --> 00:07:45,519
Buenas tardes. Soy Laura López
de la revista Tu Negocio.
15
00:07:46,200 --> 00:07:48,077
Bien, gracias. ¿Y tú?
16
00:07:48,240 --> 00:07:49,389
Bien.
17
00:07:50,400 --> 00:07:51,594
Déjame explicarte.
18
00:07:51,720 --> 00:07:54,075
En nuestra edición de mayo, ofrecemos
19
00:07:54,280 --> 00:07:57,113
30 consejos para aprovechar
de la crisis económica.
20
00:07:57,320 --> 00:07:59,993
Me preguntaba
si pudieras compartir tus ideas.
21
00:08:00,920 --> 00:08:02,114
Exactamente.
22
00:09:44,320 --> 00:09:48,552
¿Crees que quiere construir una casa?
para mi hermano y para mí?
23
00:09:49,840 --> 00:09:52,638
Pero papá dejó esa propiedad.
para mí, mamá.
24
00:09:52,880 --> 00:09:54,313
¡Pero mamá!
25
00:11:11,760 --> 00:11:13,796
En el club bebo vodka.
26
00:11:14,000 --> 00:11:15,752
Me gusta el mandarín.
27
00:11:19,040 --> 00:11:20,553
¿Entonces eres diseñador?
28
00:13:51,240 --> 00:13:54,357
Escucha, Raúl.
Creo que es una idiota.
29
00:13:55,040 --> 00:13:57,793
ella es de piel clara
Entonces ella piensa que es una mierda.
30
00:14:00,120 --> 00:14:03,999
Bueno, depende de ti
pero no creo que sea buena para ti.
31
00:14:05,200 --> 00:14:06,315
Está bien...
32
00:14:07,120 --> 00:14:08,599
Sí, ya comí.
33
00:14:09,320 --> 00:14:11,117
Comí con Miguel.
34
00:14:11,800 --> 00:14:13,392
En realidad, simplemente se fue.
35
00:14:14,280 --> 00:14:17,590
Sí, me dejó
un fregadero lleno de platos sucios.
36
00:14:18,560 --> 00:14:20,516
Me hizo un fanático del chow.
37
00:14:21,880 --> 00:14:23,518
Fanático de la comida china.
38
00:14:24,880 --> 00:14:26,791
Una especie de arroz frito chino.
39
00:14:27,000 --> 00:14:28,638
Lo hizo con camarones.
40
00:14:30,440 --> 00:14:33,159
el esta bien
tiene un nuevo novio.
41
00:14:33,720 --> 00:14:35,915
Sí, fueron a Acapulco.
42
00:14:38,920 --> 00:14:40,399
Exactamente.
43
00:14:41,640 --> 00:14:44,074
Es como si los estuvieras mirando.
44
00:14:47,440 --> 00:14:49,556
Eso es porque son todos iguales.
45
00:14:51,120 --> 00:14:52,155
Sí.
46
00:14:53,000 --> 00:14:54,672
Lo sé, excepto tú.
47
00:14:58,760 --> 00:15:00,990
¿A qué hora le dijiste que llamarías?
48
00:15:03,960 --> 00:15:06,428
Bien, entonces hablaremos mañana.
49
00:15:07,240 --> 00:15:08,753
Un gran beso.
50
00:15:09,600 --> 00:15:11,158
Te amo.
51
00:16:09,880 --> 00:16:12,474
Siempre uso uno.
52
00:16:12,600 --> 00:16:14,830
Grandes, pequeños
y de todos los sabores.
53
00:16:14,960 --> 00:16:17,394
Y no hay riesgo de infección.
54
00:16:17,520 --> 00:16:18,475
Es genial.
55
00:16:18,600 --> 00:16:20,989
Agregas la cantidad de lubricante
quieres.
56
00:16:29,160 --> 00:16:30,229
Hola mamá.
57
00:16:31,560 --> 00:16:33,915
Sí, la batería del teléfono se agotó.
58
00:16:36,120 --> 00:16:37,917
Nada, cenando.
59
00:16:39,520 --> 00:16:41,556
Hice bistec.
60
00:16:47,840 --> 00:16:50,400
¿Por qué no hablamos de eso?
cuando estoy allí?
61
00:16:53,480 --> 00:16:55,311
Sí, lo pensaré.
62
00:16:59,280 --> 00:17:01,111
¡Mamá, voy a cenar!
63
00:17:03,120 --> 00:17:04,348
DE ACUERDO.
64
00:17:05,560 --> 00:17:06,754
Tú también.
65
00:19:35,360 --> 00:19:37,078
¿Me pasarías mis pantalones?
66
00:20:16,360 --> 00:20:17,509
Hola, cariño.
67
00:20:19,160 --> 00:20:20,479
¿Estabas dormido?
68
00:20:21,720 --> 00:20:24,314
Sí, lo siento.
No, estoy en camino.
69
00:20:25,720 --> 00:20:28,154
Dame unos cinco minutos.
70
00:20:29,720 --> 00:20:31,233
Sí, lo hago.
71
00:20:33,320 --> 00:20:34,719
Nos vemos en un momento, ¿vale?
72
00:20:49,200 --> 00:20:51,236
¿Te maquillaste?
73
00:20:52,560 --> 00:20:54,710
Entonces, ¿qué le dijiste?
74
00:20:56,400 --> 00:20:58,072
Ay, Raíl...
75
00:21:01,120 --> 00:21:04,954
Bueno, como dice la abuela,
"Se necesitan dos para bailar el tango".
76
00:21:08,720 --> 00:21:09,914
¡Raíl!
77
00:21:11,600 --> 00:21:13,795
Nada, solo aquí...
78
00:21:13,920 --> 00:21:15,478
Oye, adivina qué.
79
00:21:16,040 --> 00:21:18,634
Instalaron una feria de atracciones cerca de mi casa.
80
00:21:22,760 --> 00:21:26,070
Y mañana,
Voy a comprar pan de nueces,
81
00:21:26,280 --> 00:21:28,635
Estoy dando un paseo en el carrusel.
82
00:21:28,800 --> 00:21:30,916
y voy a ser muy feliz.
83
00:21:32,120 --> 00:21:33,473
Dígame usted.
84
00:21:35,400 --> 00:21:37,072
Vale, perfecto.
85
00:21:37,200 --> 00:21:39,316
¿Quieres que vaya a buscarte?
86
00:21:40,400 --> 00:21:41,879
Está bien, depende de ti.
87
00:21:43,000 --> 00:21:44,752
Sí, te veré aquí.
88
00:21:45,160 --> 00:21:46,354
DE ACUERDO.
89
00:21:46,480 --> 00:21:48,232
Duerme en el autobús, ¿de acuerdo?
90
00:21:48,840 --> 00:21:49,909
¡Beso, beso!
91
00:22:55,440 --> 00:22:56,395
¿Cómo estás?
92
00:22:57,600 --> 00:22:58,589
Estoy bien ¿y tú?
93
00:22:58,760 --> 00:23:00,671
Te pregunté primero.
94
00:23:01,480 --> 00:23:02,469
¿Cómo te fue?
95
00:23:02,600 --> 00:23:04,875
Bien. Muy agotador.
96
00:23:05,000 --> 00:23:07,468
- ¿Por qué?
- El autobús tardó ocho horas.
97
00:23:07,600 --> 00:23:08,794
¿Ocho horas?
98
00:23:08,920 --> 00:23:10,831
Sí. Dime, este lugar se ve bien.
99
00:23:10,960 --> 00:23:12,393
Está avanzando, ¿verdad?
100
00:23:12,520 --> 00:23:14,829
feliz de ver
estás usando StairMaster.
101
00:23:17,840 --> 00:23:19,637
¿Qué dijo mamá?
102
00:23:19,760 --> 00:23:20,909
Nada.
103
00:23:21,640 --> 00:23:24,552
Llámala más tarde. ¿Cómo está ella?
104
00:23:24,680 --> 00:23:26,955
Con su novio, igual que siempre.
105
00:23:30,080 --> 00:23:32,036
¿Y la abuela?
106
00:23:32,160 --> 00:23:33,957
Ella todavía tiene ese problema en los ojos.
107
00:23:34,160 --> 00:23:35,912
Tiene que operarse.
108
00:23:36,040 --> 00:23:38,190
- ¿Cuando?
- A fin de mes.
109
00:23:38,400 --> 00:23:40,630
Entonces veré cuánto trabajo tengo.
110
00:23:41,320 --> 00:23:42,992
¿Cómo te va con Sofía?
111
00:23:43,840 --> 00:23:45,353
Va...
112
00:23:46,240 --> 00:23:48,276
¿Qué harás el día 14?
113
00:23:48,400 --> 00:23:50,914
Supongo que una película y luego cenar.
114
00:23:51,480 --> 00:23:52,629
¿Y tú?
115
00:23:54,160 --> 00:23:56,628
voy a conocer
El nuevo novio de Miguel.
116
00:23:58,800 --> 00:24:00,631
¿Estás listo?
117
00:24:00,800 --> 00:24:02,631
¿Me doy una ducha y nos vamos?
118
00:24:07,680 --> 00:24:10,433
Quita tus pies de mi cama.
119
00:24:25,400 --> 00:24:28,198
...los gobiernos terminan en quiebra,
120
00:24:28,320 --> 00:24:31,835
entonces dejan de pagar
para la atención de la salud, la educación,
121
00:24:32,040 --> 00:24:33,553
todos los servicios públicos.
122
00:24:33,720 --> 00:24:36,439
Como se quedaron sin dinero,
venden activos.
123
00:24:36,560 --> 00:24:39,074
Entonces, ¿qué queda? Seguridad.
124
00:24:39,200 --> 00:24:42,078
Lo único que el gobierno de EE.UU.
se ocupa de.
125
00:24:42,280 --> 00:24:45,352
Y cuando la seguridad
es su única función política
126
00:24:45,480 --> 00:24:47,755
y tu única fuente
de legitimidad,
127
00:24:47,960 --> 00:24:51,794
tienes que hacer
la gente se siente en riesgo.
128
00:24:52,720 --> 00:24:56,599
De esa manera, te necesitan
y pagarte. ¿Consíguelo?
129
00:24:58,560 --> 00:25:00,312
¿No extrañas Oaxaca?
130
00:25:00,520 --> 00:25:02,431
Es el puto Hicksville.
131
00:25:02,560 --> 00:25:04,039
Tengo muchos amigos aquí.
132
00:25:04,200 --> 00:25:07,272
Lo estoy haciendo muy bien,
Estoy muy feliz.
133
00:25:19,800 --> 00:25:21,119
Cuidarse.
134
00:25:26,200 --> 00:25:27,838
Que tengas un viaje seguro.
135
00:26:51,360 --> 00:26:53,316
Oso... hola.
136
00:26:54,280 --> 00:26:56,555
No, en absoluto. ¿Qué pasa?
137
00:26:59,200 --> 00:27:00,952
¿Qué pasó?
138
00:27:04,000 --> 00:27:06,719
Eso es lo que me dijo,
Tengo la grabación.
139
00:27:10,560 --> 00:27:12,278
¿Pero quién te dijo eso?
140
00:27:13,640 --> 00:27:15,198
¿Y cómo lo saben?
141
00:27:20,560 --> 00:27:23,438
Vamos, ¿cómo puede ser un fraude?
142
00:27:26,120 --> 00:27:27,917
Pero me enviaste el contacto,
143
00:27:28,120 --> 00:27:30,680
tu lo elegiste
como "Empresario del Año".
144
00:27:30,840 --> 00:27:32,717
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
145
00:27:35,160 --> 00:27:37,674
Sí, tal vez debería haberlo comprobado.
146
00:27:39,400 --> 00:27:40,355
Eres mi editor.
147
00:27:40,520 --> 00:27:43,717
Pensé que era
La elección de la revista.
148
00:27:47,040 --> 00:27:48,393
Bueno, bien.
149
00:27:50,560 --> 00:27:53,199
Bueno, entonces no lo publiques.
150
00:28:05,400 --> 00:28:07,470
¿Ya está en todas las gradas?
151
00:28:17,280 --> 00:28:18,429
Lo siento.
152
00:28:20,080 --> 00:28:22,150
Perdóname, Oso.
153
00:28:22,280 --> 00:28:24,271
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
154
00:28:26,920 --> 00:28:27,989
Lo siento...
155
00:28:34,520 --> 00:28:35,669
Sí...
156
00:28:37,880 --> 00:28:39,074
Lo entiendo.
157
00:28:40,920 --> 00:28:44,913
Pero hacer del periodista el chivo expiatorio
no es justo.
158
00:28:49,640 --> 00:28:50,993
¿Hasta julio?
159
00:28:56,080 --> 00:28:59,595
¡Por supuesto que tengo otros trabajos!
Estoy con Adolfo y...
160
00:28:59,720 --> 00:29:01,073
¡Sí!
161
00:29:06,800 --> 00:29:08,028
Lo entiendo.
162
00:29:10,800 --> 00:29:11,869
Está bien.
163
00:29:14,320 --> 00:29:15,799
Esperaré tener noticias tuyas.
164
00:29:17,880 --> 00:29:19,279
Adiós Oso.
165
00:30:53,680 --> 00:30:55,033
Dame un segundo.
166
00:32:27,720 --> 00:32:29,199
¿Viniste?
167
00:32:32,760 --> 00:32:35,274
¿Por qué los hombres
¿Siempre quieres saber eso?
168
00:32:42,040 --> 00:32:43,473
Mi nombre es Arturo.
169
00:32:45,000 --> 00:32:46,479
Lo sé.
170
00:32:49,640 --> 00:32:51,631
¿Cómo dijiste que te llamabas?
171
00:33:00,040 --> 00:33:01,951
¿Por qué quieres saberlo?
172
00:33:56,040 --> 00:33:57,632
Adolfo, soy Laura.
173
00:33:59,040 --> 00:34:00,155
López.
174
00:34:00,960 --> 00:34:03,997
No, estoy en la revista Your Business.
con Oso.
175
00:34:05,200 --> 00:34:06,519
¿Hola, cómo estás?
176
00:34:10,080 --> 00:34:13,311
Nos conocimos en el pub irlandés.
hace un par de meses.
177
00:34:14,640 --> 00:34:16,437
¿Estás ocupado?
178
00:34:18,480 --> 00:34:19,515
Vale, perfecto.
179
00:34:19,720 --> 00:34:22,359
¿Quién hace tus resúmenes de noticias?
180
00:34:24,360 --> 00:34:28,035
Acabo de renunciar a una contribución regular.
y tengo algo de tiempo.
181
00:34:33,640 --> 00:34:36,074
Perfecto,
Los enviaré de inmediato.
182
00:34:36,320 --> 00:34:38,834
¿Y está bien?
¿Si te llamo el lunes a las 11?
183
00:34:39,880 --> 00:34:41,233
Vale, perfecto.
184
00:34:42,880 --> 00:34:47,112
¿Tienes el número de teléfono de Carlos?
en Empresas Latinas?
185
00:34:55,640 --> 00:34:58,029
Vale, perfecto.
Muchas gracias Arturo.
186
00:34:59,160 --> 00:35:00,434
Adolfo, lo siento.
187
00:35:00,680 --> 00:35:03,240
Entonces te llamaré el lunes a las 11.
188
00:35:05,000 --> 00:35:07,036
Muchas gracias.
189
00:35:33,520 --> 00:35:37,399
Hola señora, ¿puedo hablar?
a Carlos Guerra, por favor?
190
00:37:14,120 --> 00:37:15,348
¡Esperar!
191
00:37:19,320 --> 00:37:20,673
Es el verde.
192
00:38:02,440 --> 00:38:03,555
¿Qué?
193
00:40:01,400 --> 00:40:02,719
¿Te lastimé?
194
00:40:08,320 --> 00:40:09,355
No.
195
00:41:24,200 --> 00:41:26,509
¿te sucede
tomar whisky?
196
00:42:05,480 --> 00:42:07,550
¿Laura López Martínez?
197
00:42:12,160 --> 00:42:13,388
Entrometido.
198
00:42:24,360 --> 00:42:26,510
¿Hace mucho que vives en México?
199
00:42:30,920 --> 00:42:32,148
¿Te gusta?
200
00:42:47,960 --> 00:42:49,916
Me gusta este edificio.
201
00:42:51,080 --> 00:42:54,390
Abajo hay una pareja de ancianos.
que son como mis padres.
202
00:42:54,560 --> 00:42:56,437
A menudo ceno con ellos.
203
00:42:57,320 --> 00:43:00,153
mi vecina del otro lado del pasillo
es mi mejor amigo.
204
00:43:00,880 --> 00:43:03,189
A veces salimos
con su novio.
205
00:43:03,400 --> 00:43:06,358
El día que nos conocimos, acababan de irse.
206
00:43:07,760 --> 00:43:10,228
Llevo a los niños arriba
a la feria
207
00:43:10,360 --> 00:43:12,430
cuando su madre está ocupada.
208
00:43:15,600 --> 00:43:19,036
El edificio no es tan bonito
pero siento...
209
00:43:24,120 --> 00:43:25,394
..protegido.
210
00:43:32,440 --> 00:43:34,431
¿Qué quieres saber?
sobre mi?
211
00:43:34,560 --> 00:43:35,709
Nada.
212
00:43:38,840 --> 00:43:40,478
- Ni siquiera si yo...
- No.
213
00:43:57,560 --> 00:43:59,198
¿Sabes qué hora es?
214
00:44:07,480 --> 00:44:08,879
Tengo que irme.
215
00:44:18,200 --> 00:44:20,634
EL ARTE DE AMAR
216
00:46:31,680 --> 00:46:33,193
¡Cállate!
217
00:46:33,320 --> 00:46:34,833
¡Estás loco!
218
00:46:34,960 --> 00:46:37,520
¡Estás completamente paranoico!
219
00:46:37,640 --> 00:46:39,392
¡Estás loco!
220
00:46:39,520 --> 00:46:41,590
¡Vamos, piérdete!
221
00:46:41,720 --> 00:46:42,948
¡Adiós!
222
00:46:54,000 --> 00:46:55,592
Hola. ¿Qué pasa?
223
00:46:56,760 --> 00:46:57,909
¿Dónde?
224
00:46:59,120 --> 00:47:00,951
¿Y qué haces aquí?
225
00:47:03,680 --> 00:47:06,831
Es esa exposición universitaria, ¿verdad?
226
00:47:06,960 --> 00:47:09,155
¿A qué hora llegaste aquí?
227
00:47:10,960 --> 00:47:12,393
¿Dónde estás?
228
00:47:13,880 --> 00:47:15,632
Sí, ven.
229
00:47:33,960 --> 00:47:36,349
NO VENGAS.
230
00:47:36,480 --> 00:47:39,995
TENGO COMPAÑÍA.
231
00:47:59,400 --> 00:48:01,755
¿Qué pasa?
Llevo años llamando a la puerta.
232
00:48:05,600 --> 00:48:06,635
¿Cómo estás?
233
00:48:06,760 --> 00:48:09,069
Bien. Me estaba secando el pelo.
234
00:48:09,200 --> 00:48:11,156
Mujer típica...
235
00:48:18,960 --> 00:48:20,075
¿Quién es?
236
00:48:23,800 --> 00:48:25,711
Un amigo. La llamaré más tarde.
237
00:48:27,240 --> 00:48:29,117
Después de la exposición,
¿Me sacarás?
238
00:48:29,320 --> 00:48:30,753
¿A dónde quieres ir?
239
00:48:32,720 --> 00:48:35,188
- ¿A qué hora deberíamos estar allí?
- A las 10 am.
240
00:48:35,320 --> 00:48:36,548
Vamos.
241
00:48:36,840 --> 00:48:37,989
Bien entonces.
242
00:52:18,760 --> 00:52:20,432
¿Con quién carajo estabas?
243
00:52:20,920 --> 00:52:22,035
¿Cuando?
244
00:52:22,920 --> 00:52:26,151
El mensaje de texto que enviaste.
¡No te hagas el tonto!
245
00:52:26,800 --> 00:52:28,074
Con mi hermano.
246
00:52:29,480 --> 00:52:31,436
Eres un maldito mentiroso.
247
00:54:47,120 --> 00:54:48,235
Gracias.
248
00:54:49,200 --> 00:54:50,349
De nada.
249
00:55:02,960 --> 00:55:04,439
No me gusta.
250
00:55:15,880 --> 00:55:17,438
¿Me los puedo prestar?
251
00:55:35,280 --> 00:55:37,953
Una rata anciana
252
00:55:38,600 --> 00:55:41,353
Y un prensatelas, además
253
00:55:41,920 --> 00:55:44,434
Mientras plancha su falda
254
00:55:45,480 --> 00:55:48,153
A un crujiente se le quemó la cola
255
00:55:49,040 --> 00:55:51,679
Algún ungüento que aplicó
256
00:55:52,520 --> 00:55:55,557
Luego le ató un trapo
257
00:55:56,360 --> 00:55:59,158
Pero la pobre señora rata
258
00:56:00,320 --> 00:56:03,630
Fue cortado, eso es un hecho
259
00:56:21,520 --> 00:56:25,069
Dime algo
nadie más sabe de ti.
260
00:56:31,480 --> 00:56:33,835
Un día tendré un hijo.
261
00:56:35,120 --> 00:56:36,917
Lo llamaré Ariel.
262
00:56:37,920 --> 00:56:40,150
Y lo amaré muchísimo.
263
00:56:41,160 --> 00:56:43,913
Y nosotros dos
Seremos muy felices juntos.
264
00:56:45,520 --> 00:56:47,238
Muy lejos de aquí.
265
00:56:57,600 --> 00:56:59,352
Me duele el trasero.
266
00:57:02,920 --> 00:57:04,672
No seas un llorón.
267
00:57:08,400 --> 00:57:10,994
Sabes, voy a ser actor.
268
00:57:13,320 --> 00:57:14,435
¿Oh sí?
269
00:57:15,960 --> 00:57:18,918
Hace aproximadamente un año,
Estaba en un comercial.
270
00:57:19,680 --> 00:57:21,750
Nunca estuvo en la televisión.
271
00:57:21,960 --> 00:57:23,757
pero me pagaron y todo.
272
00:57:24,440 --> 00:57:25,475
Guau.
273
00:57:26,200 --> 00:57:28,430
Y también hice muchas audiciones.
274
00:57:29,520 --> 00:57:32,080
¿Todavía me hablarás?
cuando eres famoso?
275
00:57:41,080 --> 00:57:43,753
¿Por qué ese día está marcado en rojo?
276
00:57:50,480 --> 00:57:51,629
Sin motivo.
277
00:57:55,280 --> 00:57:56,759
Vamos, dímelo.
278
00:58:01,720 --> 00:58:04,996
El día 29 se cumplirán cuatro años.
desde que mi papá murió.
279
00:58:14,760 --> 00:58:17,672
cuantas personas mueren
el 29 de febrero?
280
00:58:22,240 --> 00:58:23,673
No lo sé.
281
00:58:25,320 --> 00:58:27,754
Los que tienen que hacerlo, supongo.
282
01:00:27,160 --> 01:00:28,479
Mueve la mesa.
283
01:00:29,640 --> 01:00:31,119
¡Muévete!
284
01:00:42,360 --> 01:00:43,759
Cierra los ojos.
285
01:00:49,400 --> 01:00:50,799
Boca arriba.
286
01:00:59,040 --> 01:01:00,075
Masturbarse.
287
01:01:01,440 --> 01:01:03,635
¡Dije masturbarte, maldita sea!
288
01:01:20,800 --> 01:01:22,233
Cierra los ojos.
289
01:02:27,000 --> 01:02:29,434
¿Quieres unas quesadillas?
290
01:02:30,600 --> 01:02:32,238
No.
291
01:02:32,360 --> 01:02:35,909
Si quieres algo más
Puedo ir a la tienda.
292
01:02:48,560 --> 01:02:51,154
¿Qué se siente?
¿Estar enojado?
293
01:02:54,240 --> 01:02:55,639
Cálido.
294
01:03:07,360 --> 01:03:09,237
Cuéntame más sobre ti.
295
01:03:09,360 --> 01:03:11,430
¿Qué quieres saber?
296
01:03:13,480 --> 01:03:15,869
¿Cuándo perdiste tu virginidad?
297
01:03:25,600 --> 01:03:27,511
Cuando tenía 12 años.
298
01:03:30,640 --> 01:03:31,959
¿Con quién?
299
01:03:44,280 --> 01:03:46,032
No es asunto tuyo.
300
01:04:31,680 --> 01:04:33,636
¿Qué quieres hacerme?
301
01:05:13,840 --> 01:05:14,955
El otro.
302
01:06:13,240 --> 01:06:14,309
Hola Oso.
303
01:06:16,280 --> 01:06:18,191
Un poco, pero estoy escuchando.
304
01:06:25,920 --> 01:06:30,152
Muchas gracias Oso,
pero... hay un pequeño problema.
305
01:06:32,440 --> 01:06:34,237
Me voy del país.
306
01:06:35,880 --> 01:06:37,632
No, para vivir.
307
01:06:39,960 --> 01:06:41,393
A Suiza.
308
01:06:47,080 --> 01:06:49,116
Para trabajar en una embajada.
309
01:06:50,080 --> 01:06:52,230
Sí, la embajada de México.
310
01:06:54,640 --> 01:06:55,868
Gracias.
311
01:06:58,160 --> 01:06:59,593
Pasado mañana.
312
01:07:00,680 --> 01:07:03,592
Sí, estoy haciendo las maletas como un loco.
313
01:07:06,760 --> 01:07:09,320
mi mamá tiene una amiga
¿Quién es diplomático?
314
01:07:12,640 --> 01:07:14,119
Vale, perfecto.
315
01:07:14,720 --> 01:07:18,030
Sí, por supuesto,
Nos mantendremos en contacto por correo electrónico.
316
01:07:18,160 --> 01:07:22,392
Sí, te enviaré una postal.
cuando llegue allí.
317
01:07:23,840 --> 01:07:25,239
Por supuesto.
318
01:07:26,920 --> 01:07:28,751
Muy bien, ve a tu reunión.
319
01:07:31,600 --> 01:07:32,749
Gracias.
320
01:09:41,960 --> 01:09:43,791
¿Por qué no me cortas?
321
01:09:55,200 --> 01:09:58,829
¿Te gustaría cortarme la garganta?
mientras me follas?
322
01:10:03,200 --> 01:10:05,156
Ven dentro de mí,
323
01:10:05,560 --> 01:10:07,710
mientras me ves morir?
324
01:10:28,960 --> 01:10:31,554
Empiezas cortándome los pechos.
325
01:10:36,720 --> 01:10:39,393
¿Te imaginas?
¿la sangre que sale?
326
01:10:43,760 --> 01:10:46,399
Lo esparciste por todo mi cuerpo.
327
01:10:50,720 --> 01:10:52,438
Luego me lo metes...
328
01:10:55,320 --> 01:10:57,356
..y mientras me follas...
329
01:10:59,240 --> 01:11:01,629
..te estaré mirando a los ojos.
330
01:11:12,080 --> 01:11:14,469
Puedes hacer un agujero aquí...
331
01:11:15,640 --> 01:11:17,278
..y otro aquí.
332
01:11:19,680 --> 01:11:22,148
Y de esa manera, moriré desangrado.
333
01:11:31,760 --> 01:11:34,752
Pero puedo seguir hablando contigo
todo el tiempo.
334
01:11:47,320 --> 01:11:50,437
Y como de todos modos me estoy muriendo,
335
01:11:50,560 --> 01:11:52,949
puedes pegarme.
336
01:11:53,080 --> 01:11:54,354
Córtame.
337
01:11:55,160 --> 01:11:56,673
Quémame.
338
01:11:56,800 --> 01:11:59,360
Puedes hacer lo que quieras conmigo.
339
01:12:05,480 --> 01:12:07,835
Mientras tanto te miraré a los ojos,
340
01:12:07,960 --> 01:12:10,235
y te diré que te amo.
341
01:12:11,720 --> 01:12:14,393
Y cuando ya no pueda moverme,
342
01:12:14,600 --> 01:12:16,591
y estoy muy débil...
343
01:12:18,400 --> 01:12:20,197
..y estoy muerto,...
344
01:12:22,480 --> 01:12:25,074
..puedes entrar dentro de mi cadáver.
345
01:13:38,920 --> 01:13:40,478
¿Me matarías?
346
01:13:48,360 --> 01:13:50,078
No te preocupes.
347
01:13:51,280 --> 01:13:53,475
Nadie se enterará.
348
01:14:01,160 --> 01:14:03,515
Nadie sabe que me conoces.
349
01:14:09,440 --> 01:14:13,558
Puedo dejarte ropa limpia
en el comedor.
350
01:14:17,000 --> 01:14:20,276
Y una bolsa para que puedas llevar
la ropa sucia.
351
01:14:24,600 --> 01:14:28,115
puedes usar guantes
para que no dejes huellas dactilares.
352
01:14:30,960 --> 01:14:33,997
Y te dejaré
el número del vecino,
353
01:14:34,120 --> 01:14:36,429
para que puedan encontrar mi cuerpo.
354
01:14:50,880 --> 01:14:53,269
¿Puedes venir mañana a las 10 pm?
355
01:14:57,760 --> 01:14:59,352
¿Por favor?
356
01:18:41,600 --> 01:18:43,158
¿Qué estás haciendo aquí?
357
01:18:45,280 --> 01:18:46,838
¿Qué pasó?
358
01:18:47,560 --> 01:18:48,834
Ven aquí.
359
01:18:54,760 --> 01:18:56,193
Ella rompió conmigo.
360
01:19:01,040 --> 01:19:02,393
Ahí, ahí.
361
01:19:04,200 --> 01:19:07,510
Ella dice que estoy tomando cosas.
demasiado en serio.
362
01:19:09,120 --> 01:19:11,839
Ni siquiera me dejó explicarle.
363
01:19:16,400 --> 01:19:18,595
Ahí, ahí, Raíl...
364
01:19:22,600 --> 01:19:23,874
Ven aquí.
365
01:19:34,560 --> 01:19:35,959
No llores.
366
01:19:41,320 --> 01:19:42,673
Cálmate.
367
01:19:45,400 --> 01:19:47,595
Habrá otras chicas.
368
01:19:50,240 --> 01:19:53,232
Habrá mucha gente
quien te amará.
369
01:19:58,120 --> 01:20:00,634
Siempre nos tendremos el uno al otro.
370
01:20:04,400 --> 01:20:06,391
Eres mi hermano pequeño.
371
01:20:08,560 --> 01:20:10,391
Y yo soy tu hermana.
372
01:20:28,720 --> 01:20:30,392
¿Es esto de papá?
373
01:20:35,200 --> 01:20:36,679
Sí.
374
01:20:36,800 --> 01:20:38,518
¿Cuándo lo tomaste?
375
01:20:41,200 --> 01:20:44,192
La última vez que fui a Oaxaca.
376
01:20:44,320 --> 01:20:46,788
Mamá ni siquiera se dio cuenta, ¿verdad?
377
01:20:50,600 --> 01:20:52,591
¿Sabes qué día es?
378
01:21:11,720 --> 01:21:13,517
Cuando yo era una niña...
379
01:21:16,520 --> 01:21:20,559
..pensé que mi papá
era la persona más grande del mundo.
380
01:21:24,720 --> 01:21:26,438
Era una buena persona.
381
01:21:36,480 --> 01:21:38,357
Todo estará bien.
382
01:21:40,840 --> 01:21:42,592
Todo estará bien.
383
01:21:55,240 --> 01:21:56,878
Él no vino.